Опубликование заключения миссии Хайди Тальявини на сайте международной миссии по установлению причин конфликта в Грузии уже началось. «ИнтерпрессНьюс» предлагает часть собственного неофициального перевода.

В главе под названием «Конфликт 2008 года в Грузии» сказано, что в ночь с 7 на 8 августа 2008 года грузинская артиллерия ударила по Цхинвали. 

«Действия грузинских военных вызвали включение в конфликт России, Южной Осетии и Абхазии. Однако атака Грузии была остановлена, а контратака вооруженных сил России охватила воздушное пространство и акваторию Черного моря. Россия глубоко вторглась на территорию Грузии, достигла Потийского порта и остановилась у столицы Грузии Тбилиси. После этого абхазы заняли Кодорское ущелье», - сказано в заключении.
В документе рассмотрены взаимоотношения Грузии и ее автономных республик на разных этапах развития страны. Речь идет также об исторической части российско-грузинских дипломатических отношений, где отмечается, что раздражение России против Грузии усилилось после того, как Грузия стала активным партнером США.
Говоря о причинах, вызвавших войну, комиссия обвиняет Россию в неоднократном грубом нарушении международного права, что началось еще годы назад выдачей российских паспортов. Согласно заключению, именно это послужило российской стороне поводом для оправдания войны. Кроме того, комиссия считает, что неоправданны как политические, так и военные действия, такие как введение войск в Абхазию и другие провокации.
«Россия оправдала свои военные действия тем, что должна была остановить геноцид осетинского народа, а также защитить граждан своей страны, проживающих на территории Грузии /на основе Сочинского соглашения 1992 года/. 11 августа, когда грузинская армия покинула регион, российские военные последовали за ней и глубоко вступили на территорию Грузии. Они пересекли административные границы Южной Осетии и Абхазии и установили военные посты на территории Грузии, в том числе в Гори, Зугдиди, Сенаки и Поти. В заключительной фазе военных действий, после усиления абхазских соединений российскими военными силами, они ударили по грузинским постам в Кодорском ущелье и заняли эту территорию. Грузинское население покинуло Кодорское ущелье 12 августа», - сказано в заключении.
Там же отмечается, что Москва сделала все для провоцирования Тбилиси и ее реакция была неправомерной. В заключении Тальявини отмечается, что, начав войну, Грузия нарушила нормы международного права. Россия не нарушала те же нормы, когда пресекла нападение Грузии, однако она нарушила международное право, когда вторглась в Грузию, разбомбила и заняла другие регионы страны.
Вместе с тем, комиссия установила, что имела место этническая чистка грузин на территории Самачабло. «Не удалось установить, были эти действия скоординированными и существовал ли приказ по этому поводу, но, предположительно, этночистка осуществлялась северокавказскими формированиями. Непосредственное участие в этом факте российской армии не доказано. Остается вопрос – почему российская армия не пресекла вышеуказанные действия. Не подтверждается также соображение российской стороны, будто 7 августа, в течение дня, пока еще велись мирные переговоры, грузинская сторона уже приняла решение о начале войны», - сказано в заключении.
В преамбуле заключения отмечается, что начатая в Цхинвали 7-8 августа 2008 года военная операция, которая охватила остальные районы Грузии, завершилась в течение 5 дней. «Это вызвало серьезные разрушения в масштабах всей страны. Были значительные жертвы. Войной политический конфликт не завершился. Какой-либо вопрос в этом отношении не решился. Напряженность остается. С определенной точки зрения, политическая обстановка еще больше осложнилась», - сказано в заключении.